歌集（カルミナ）

君(アントニウスの息子）は、優れた詩人だから、
カエサル(アウグストゥス)の功績をご自身で詩になさい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホラティウス　

ゲルマニアを平定し、捕虜を引き立てて凱旋したカエサルの栄誉を、
讃えよと言われるのでしたら、それは私めではなく、
他の詩人に依頼していただきたく存じます。

いっそユルス・アントニウス。
御身が制作されてはいかがでございますか？

何を謙遜されるのです？
カエサルの栄光を讃えんとする情熱がおありなら、
輝かしい言葉は既に御身の胸に収められておりましょう。

ましてや日頃、ご自分でも詩を物し、文を論じられる方でしたら
けしてそのように、言い訳をなさるほどの無理ではありますまい。

私の作り出す作品を、カエサルの名を讃える道具にするつもりで
依頼されているのはもちろんわかっております。

誤解ですと？　
私個人の名声のためにも、カエサルを讃えよと？　
我が庇護者マエケナス様にも申し上げておりますが、
そうした詩は依頼されてもお断りしております。

アントニウスの息子よ。
私をあなたの卑しい目論見のために
利用しようとするのはおやめ下さい。

どれだけあなたがこの哀れな詩人に執着し、
作品をしぼりだそうとしても無駄でございます。

私たちは尊厳者の威光を讃えるために引き回される、
ゲルマニアの奴隷ではございません。

お引取りを。ユルス・アントニウス。
尊厳者を讃えたいのなら、ご自身の言葉で歌われますように。

「ホラティウス　人と作品」「ホラティウス全集」
鈴木一郎著　玉川大学出版部から引用