:: 羅馬和平
塩野七生 著
張麗君 訳
三民書局
|
珍走団系
・クレオパトラ 克麗奥佩脱拉
脱拉庫と書くと「トラック」のことらしいです。トラの音なのね。デコトラっぽいなあ（意味不明）。
ありがた系
・セレネ 塞勒涅
弥勒に涅槃。
・セレネス 賽蕾娜斯
こっちのがまだ綺麗かも…… 賽の河原・蕾＝つぼみ
・プトレマイオス・フィラデルフォス 托弥密・費拉得佛斯
托鉢・弥勒・密教・佛（ホトケ）……。
・アレクサンドロス・ヘリオス 亞歴山大・赫利阿斯
さっすがアレクサンダー大王な立派な漢字。すると亞歴山大大王になりますね。
下の一覧はだいたいの法則みたいなもの。
カタカナは塩野さんの表記、発音は北京語のピンインを参考にしています四声はつけてません。
ア 阿 a
ア 亞 ya
アン 安 an
ヴィ 薇 wei
オ オウ 奥 ao
カイ(ガイ、ケイ)凱 kai
ク グ 克 ke
ク 古 qu
ケ（セ） 雀 que
サ 莎 sha
シ 希 xi
シ 西 xi
ス 斯 si
ス 詩 shi
タ 塔 ta
ティ 臺 tai
ティ 提 ti
ティ 蒂 di
ド 杜 du
ト（トン) 東 dong
ナ 娜 nuo na
ナ 納 na
バ パ 巴 ba pa
ビ 比 bi
ピ 琵 pi
ボ 伯 bo
ボ 寳 bao
マ 男は馬 ma 女は瑪 ma
ニ 男は尼 ni 女は（女偏に尼）
ユ 尤 you
ユ 猶 you
リ 男は利li 女は莉 li
ル 魯 lu
ル 爾 er
ル 留 liu
レ 麗 li
ちょっと趣味に走りました。
|
